AZELレコード版発売（日本解禁）

Hello, everyone,

(日本語は英語の後です）

I kept you waiting for quite a long time.

At last, Panzer Dragoon arrange album vinyl version
is on sale in Japan.

Also, I received a lot of messages from fans overseas. 

Thank you so much. I was really glad.

The other day, I met my coworker who was a music developer 

on Panzer Dragoon team.

I think we haven't met since I quit the company.

It would be about 20 years, same as the soundtrack.

While we had a lunch, we talked about those days.

She left the game business, and now she lives a quiet life.

During the making of Panzer Dragoon, 

we had a lot of meetings, and we decided 

on the shape of each track.

Sometimes, we also quarreled a bit, because of that.

We thought this game would be an unprecedented

new type composition. (At least for us)

We had a hard time.

I think that experience has determined 

the direction of my music.

In 2018, I made "Ressurection: AZEL Panzer Dragoon 

20Aniversary arrange album".

I had not thought to come to this day.

This is awesome. 

I think she would agree with me.

Thank you.

日本でご予約の皆さま

大変長らくお待たせいたしました

ようやく、日本でのレコード発売が開始されました

http://ebten.jp/sega/p/4589753350274/

当初の予定より大きくずれ込んでしまい

色々申し訳ありませんでした

また海外の方からたくさんのメッセージを

いただきました

20年も経っているのに昨日やったゲームのように

熱く語ってくださる方がいて

本当にありがとうございます

私も英語はまだまだ上手く書けないので

お返事をしても、何が言いたいのかよくわからない

と思われた方、ごめんなさい

・・・と日本語で謝っても意味ないですね^^;;

先日、AZEL音楽制作の同僚に久しぶりに会いまして

一緒に食事をし、お互いの無事を（？）喜びあいました

彼女と会うのはこの20周年企画アルバムと

同じくらい年月が経っていたのではないかと思います

当時はこの壮大な物語の音楽的背景について

色々話し合ったり、迷ったり、時に喧嘩したりしながら

二人で作り上げていったわけですが

それでもあの頃思っていても言えなかったことがあったり

初めて聞く話もあって

再会はとても楽しく有意義な時間を過ごしました

そして今の私の音楽の方向性はこの時期に確立されたと

思っています
しかも20年後、アレンジアルバムを作ることに
なるなんて、すごい展開！
本当にファンの皆さんがずっと
支持してくださっていたおかげです

彼女は現在、会社も辞めて

家族と共に静かに暮らしていますので

あまり探さずにそっとしておいてくださいね

早いもので今年ももう半分が過ぎてしまいました！

私にとって前半は不運なことがたくさんあったので

後半はなんとか盛り返していければいいなと

思っております

アレンジアルバムを買ってくださり

聴いてくださった皆さま

本当にありがとうございます

これからもどうぞよろしくお願いします

By Sally