AZELレコード版発売（日本解禁）

Hello, everyone,

(日本語は英語の後です）

I kept you waiting for quite a long time.

At last, Panzer Dragoon arrange album vinyl version
is on sale in Japan.

Also, I received a lot of messages from fans overseas. 

Thank you so much. I was really glad.

The other day, I met my coworker who was a music developer 

on Panzer Dragoon team.

I think we haven't met since I quit the company.

It would be about 20 years, same as the soundtrack.

While we had a lunch, we talked about those days.

She left the game business, and now she lives a quiet life.

During the making of Panzer Dragoon, 

we had a lot of meetings, and we decided 

on the shape of each track.

Sometimes, we also quarreled a bit, because of that.

We thought this game would be an unprecedented

new type composition. (At least for us)

We had a hard time.

I think that experience has determined 

the direction of my music.

In 2018, I made "Ressurection: AZEL Panzer Dragoon 

20Aniversary arrange album".

I had not thought to come to this day.

This is awesome. 

I think she would agree with me.

Thank you.

日本でご予約の皆さま

大変長らくお待たせいたしました

ようやく、日本でのレコード発売が開始されました

http://ebten.jp/sega/p/4589753350274/

当初の予定より大きくずれ込んでしまい

色々申し訳ありませんでした

また海外の方からたくさんのメッセージを

いただきました

20年も経っているのに昨日やったゲームのように

熱く語ってくださる方がいて

本当にありがとうございます

私も英語はまだまだ上手く書けないので

お返事をしても、何が言いたいのかよくわからない

と思われた方、ごめんなさい

・・・と日本語で謝っても意味ないですね^^;;

先日、AZEL音楽制作の同僚に久しぶりに会いまして

一緒に食事をし、お互いの無事を（？）喜びあいました

彼女と会うのはこの20周年企画アルバムと

同じくらい年月が経っていたのではないかと思います

当時はこの壮大な物語の音楽的背景について

色々話し合ったり、迷ったり、時に喧嘩したりしながら

二人で作り上げていったわけですが

それでもあの頃思っていても言えなかったことがあったり

初めて聞く話もあって

再会はとても楽しく有意義な時間を過ごしました

そして今の私の音楽の方向性はこの時期に確立されたと

思っています
しかも20年後、アレンジアルバムを作ることに
なるなんて、すごい展開！
本当にファンの皆さんがずっと
支持してくださっていたおかげです

彼女は現在、会社も辞めて

家族と共に静かに暮らしていますので

あまり探さずにそっとしておいてくださいね

早いもので今年ももう半分が過ぎてしまいました！

私にとって前半は不運なことがたくさんあったので

後半はなんとか盛り返していければいいなと

思っております

アレンジアルバムを買ってくださり

聴いてくださった皆さま

本当にありがとうございます

これからもどうぞよろしくお願いします

By Sally

Sallyの御礼とお知らせ

Hello, everyone,
（日本語はこの後です）

Thank you for buying the soundtrack.

The first vinyl limited edition purple records are sold out.

I'm very happy and I would like to thank everyone who got it. 

From now, the second limited edition of black records is on sale.

Anybody, who makes a reservation will get a black version.

If you were thinking of getting the purple version, I'm sorry.

CD and digital are still available.

Please give it a listen.

The other day, I went to Kyoto for BitSummit, It is a Japanese indie game festival.

It's been 4 years since I went there.

It was the first event I attended thanks to BW.

This time, I didn't perform, but I had much fun.

It was smaller but the atmosphere has not changed.

Many foreigners came to this event.

I ran into a person that I've met in Paris during Japan EXPO. That's great!

Also, I could meet friends who worked with me before.

Of course, they are developers of Panzer Dragoon.

As you know, lately I faced some difficulties.

But this event gave me a lot of energy.

Thank you!

================

AZEL20周年記念アレンジアルバムを購入して頂いたみなさま

お楽しみいただけていますでしょうか

 

おかげさまで初版、紫色のレコード盤は完売したようで

本当にありがとうございます！

これから予約される方には普通の黒いレコードが届くと思います

（別に音質が変わるわけではないので全く問題ないのですが）

しかしそれを楽しみにされていた方がいらしたらごめんなさい

 

CDやデジタルは現在も好評発売中です

どうぞこちらからお求めください↓

日本でのレコードの販売が遅れてしまって申し訳ありません

6/29からになります

http://ebten.jp/p/s/4589753350267/

 

 

先日、（といってもだいぶ経ってしまいましたが）

毎年京都で開催されているBit Summitに4年ぶりに

行ってまいりました

 

当日はすごい雨で、そんな中、日本はもちろん

諸外国からもたくさんの人がいらしてくださり

音源のお買い上げ、誠に感謝いたします

 

私としてはPanzerの開発者に揃ってお会いできたのが

とても嬉しかったです

みなさんそれなりにお元気で

アレンジアルバムの発売を祝福していただきました

なかなかこういうチャンスってないんですよね

最近、不運なことが続いていたので

このイベントで元気をもらえました

また色々頑張ります

 

 

最後にちょこっとお知らせ

前に「かくりよの門」でも１曲担当させていただいた系列で

新作ブラウザゲーム「式姫転遊記」の音楽を一部

制作いたしました

バトルシーンの2曲です

https://www.shikihime-tenyuki.com/

 

バトルに行かないと聞けませんので

どうぞよかったら遊んでみてくださいね

 

よろしくお願いいたします

 

By Sally

なかなかレアな1枚なのでこっそり上げておく・・^^;右から二木さん、向山さん、私、吉田さん　in Kyoto